32 zinnen die je verder brengen in Indonesië. Met audio!

Reizen in Indonesie - Taal in Indonesie - Handige zinnen op reis in Indonesie

Paulien van der Geest, 22 december 2014
Jakarta, Indonesië

Stel je voor: je bent op reis in Indonesië en je moet héél nodig naar de wc. Hoe vraag je waar de wc is? Of je zit in een restaurant, maar je wilt geen vlees of een pittig gerecht eten. Hoe vertel je dat? Gewapend met deze 32 Indonesische basiszinnen kun jij je redden in Indonesië! En wat helemaal leuk is: deze zinnen helpen je om contact te maken en een gesprekje te voeren met de lokale bevolking. Dus print ze uit en neem ze mee!
 

Eerst even de uitspraak

De letters in de Indonesische taal (Bahasa) spreek je als volgt uit:
  • c = tj
  • j = dj
  • u = oe
  • y = j
  • ny = nj
  • kh = ch
 

A. Beleefdheden: zo maak je contact met de lokale bevolking

1. Goedemorgen (tot 10 uur), mevrouw.
Selamat pagi, Ibu.
 
2. Goedemiddag (van 10.00 tot 15.00 uur), meneer.     
Selamat siang, bapak.
 
3. Hoe gaat het?             
Apa kabar?
 
4. Goed, dank u. En met u?
Baik, terima kasih. Dan anda?
 
 

B. Een beetje kletsen met de lokale bevolking

Kenmerkend voor de Indonesische cultuur is dat men de tijd neemt om met je te kletsen. Wij vinden dat een van de grootste charmes van dit land en nemen er regelmatig de tijd voor. Het geeft ons inzicht in hoe mensen leven. Vaak begint men in Indonesië het gesprek met de vraag waar je vandaan komt of waar je naartoe gaat. Omdat familie centraal staat in de Indonesisch cultuur, zal men je wellicht ook vragen of je getrouwd bent en of je kinderen hebt. Dat je geen kinderen hebt, is voor veel Indonesiërs ondenkbaar. Wij beantwoorden deze vraag dan ook met het antwoord: “Nog niet. Misschien volgend jaar.” Vaak wordt hierop instemmend geknikt en vervolgen we het gesprek of onze weg weer.
 
5. Welkom. Waar komt u vandaan?
Selamat datang. Dari mana?                     
 
6. We komen uit Nederland.
Kami dari Belanda.                                       
 
7. Heeft u al kinderen?
Sudah (punya) anak-anak?
 
8. Nog niet. Misschien volgend jaar.
Belum ada. Mungkin tahun depan.
 
9. Hartelijk bedankt. Tot ziens!
Terimah kasih banyak. Selamat tinggal!                                               
 
10. Geen dank. Goede reis!                                                                                    
Sama sama. Selamat jalan!
 

Indonesië kenner en reisexpert van Footprint Travel, Obbo heeft een aantal leuke Go Local! activiteiten geselecteerd die zijn toe te voegen aan jouw droomreis door Indonesië. Klets met de locals tijdens de culinaire ontdekkingstocht in Yogyakarta of ga fietsen met studenten in Pemuteran en oefen ondertussen je Bahasa. 

 

C. Op pad

11. Goedemiddag (van 15.00 tot 18.00 uur), waar wilt u heen?
Selamat sore. Mau ke mana?               
 
12. Ik wil geen taxi. Ik wil wat wandelen.
Saya tidak mau naik taxi. Mau jalan jalan.
 
13. Goedenavond (vanaf 18.00 uur). Ik wil naar de markt/de winkel/een eethuisje.
Selamat malam. Saya mau ke pasar / toko / warung.
 
14. Excuus. Ik moet naar de wc (letterlijk: het kleine kamertje). Mag dat?
Maaf. Mau ke kamar kecil. Boleh?
 
15. Ik ben ziek. Ik wil naar het ziekenhuis. Hoelang is het nog naar het ziekenhuis?
Saya sakit. Mau ke rumah sakit. Berapa lama ke rumah sakit?
 
16. Slechts nog 1 uur, mevrouw.
Satu jam saja, Ibu.
 
 

D. Eten en drinken

Je zult tijdens je reis al snel ervaren dat in de Indonesische cultuur gastvrijheid belangrijk is. Er wordt je al snel eten of drinken aangeboden. In ieder land zijn de eetgewoonten anders, dus ook in Indonesië. Zo is het in Indonesië gebruikelijk om pittig te eten, dus als je dat niet lekker vindt, laat dat dan even weten. Ook is het in Indonesië gebruikelijk om aan verse fruitsappen of smoothies suiker toe te voegen. Als je dat liever niet hebt, vertel dat dan gerust (zie zin 20).
Als je aangeeft dat je vegetariër bent, dan denkt men waarschijnlijk dat je wel vis of kip eet. Vandaar dat hieronder een zinnetje staat (zie nummer 22) waarmee je duidelijk kunt maken wat je wel en niet eet.
 
17. Wilt u koffie?/Heeft u koffie?
Mau minum kopi?/Ada kopi?
 
18. Nee, ik wil thee.
Tidak, mau teh.
 
19. Wilt u suiker of melk?/Heeft u suiker of melk?
Mau gula atau susu?/Ada gula atau susu?
 
20. Ik wil geen suiker of siroop. Ik heb suikerziekte. Heeft u (ijs)thee/ananas smoothie zonder suiker?
Saya tidak mau gula atau sirop. Saya memiliki diabetes. Ada (es) teh tawar?/Ada jus nanas tanpa gula?
 
21. Ik wil mangosap/sinasappelsap, maar ik wil geen ijsklontjes.
Mau minum jus mangga/jus jeruk, tetapi tidak mau pakai es.
 
22. Sorry. Ik eet geen vlees, vis of kip.
Maaf. Saya tidak makan daging, ikan atau ayam.
 
23. Ik houd niet van pittig eten.
Tidak suka makanan pedas.
 
24. Heeft u gebakken kip, gestoomde rijst en gado-gado (groentegerecht met satésaus)?
Ada ayam goreng, nasi putih, dan gado-gado?
 
25. Sorry, ik heb het niet. Al uitverkocht!
Maaf, tidak ada. Sudah habis!
 
26. Wilt u/meneer/mevrouw meer?
Anda/bapak/ibu ingin (ber)tambah?
 
27. Het eten was lekker, maar ik zit vol.
Makanan enak, tetapi saya sudah kenyang.
 
 

E. Iets kopen

Een paar handige zinnen om iets te kopen of te onderhandelen over de prijs.
 
28. Ik wil bananen en ananas kopen op de markt.
Saya mau beli pisang dan nanas di pasar.
 
29. Hoeveel kost het, mevrouw?
Berapa harganya, Ibu? 
 
30. Mag het goedkoper, meneer?
Boleh kurang, Pak?
 
31. Dat kan. / Nee, dat kan niet.
Bisa / Tidak bisa.
 
32. Duur zeg. Ik ga er eerst over nadenken.
Mahal ya. Saya pikir dulu.
 
 
 

Rondreis Indonesië

Obbo en de andere reisspecialisten van Footprint Travel hebben met passie en de grootste zorg de mooiste rondreizen samengesteld waarmee jij Indonesië kunt ontdekken en je Bahasa Indonesia kunt oefenen. Wil je liever zelf de route bepalen? De losse bouwstenen zijn gemakkelijk met elkaar te combineren zodat een rondreis-op-maat ontstaat die helemaal bij je interesses past.  
 





Waar wil jij je Bahasa Indonesia oefenen? Stippel zelf je reis samen en vertrek binnenkort zelf naar Indonesië!

Tags: Reisadvies - Java - Bali - Cultuur

Indonesië reizen -


Laat hier je reactie achter




Dit artikel hoort bij de volgende Indonesië reizen