47 zinnen die je verder brengen in Zuid-Afrika. Met audio!

Reizen in Zuid-Afrika – Afrikaans - Taal in Zuid-Afrika – Handige zinnen op reis in Zuid-Afrika

Paulien van der Geest, 01 juni 2015
Kaapstad, Zuid-Afrika

Stel je voor: je bent met je huurauto op reis in Zuid-Afrika en je bent de weg kwijt. Hoe vraag je dat? En wat bedoelen ze dan met een robot als ze je de weg uit leggen? Hoe bedank je voor die geweldige barbecue middag? Hoe leg je uit dat je auto een lekke band heeft? Gewapend met deze 47 Afrikaanse zinnen kun jij je redden in Zuid-Afrika! Dus print ze uit en neem ze mee. Met handige audio om de uitspraak te oefenen!
 

Eerst even iets over taal in Zuid-Afrika

Er zijn 11 officiële talen in Zuid-Afrika. Ongeveer 13% van de bevolking spreekt Afrikaans. Het Afrikaans stamt af van het Nederlands en klinkt in de oren van Nederlanders vaak grappig en veel woorden zijn herkenbaar. Het Afrikaans wordt vooral in de Noord- en Westkaap gesproken. Verder spreken de boeren het in het oosten van het land en het Afrikaans is ook verspreid in de grote steden.
 

A. Conversatie en beleefdheden uitwisselen.

1.Goedemorgen mevrouw, goedemiddag meneer, goedenavond mevrouw.

Goeiemôre mevrou, goeiemiddag meneer, goeienaand mevrou.
 

2. Hoe is het?

Howzit?
 

3. Alstublieft

Asseblief (Alleen in de betekenis zoals in het engelse ‘please’, dus niet als je iets aan iemand aanreikt.)
 

4. Goed en met jou?

Goed en met jou?
 

5. Ik mag niet klagen.

Ek kan nie kla nie.
 

6. Waar kom je vandaan?

Waar kom jy vandaan / Van waar af kom jy?
 

7. Ik kom uit Nederland. / We komen uit Nederland

Ek is van Nederland. / Ons is van Nederland.
 

8. Hartelijk dank.

Baie dankie.
 

9. Bedankt voor de goede tijd.

Baie dankie vir ’n lekker tyd.
 

10. We hebben een goede tijd gehad samen.

Ons het ’n lekker  tyd saam gehad.
 

11. Geen dank, graag gedaan!

Plesier!
 

12. Ik zeg het je!

Ek sê vir jou!
 

13. O ja? Is dat zo? 

Is dit? (uitspraak: Izzit?)
 

14. Het spijt me.

Ek is jammer.
 

15. Dat klopt. / Je hebt gelijk.

Dis reg. / Jy is reg.
 

16. Die populaire jongen is de favoriet van de hele familie.

Die gewilde seuntjie is die hele familie se gunsteling.
 

17. Het maakt niet uit.

Dit maak nie saak nie.
 
 

B. Eten en drinken

18. Kan ik koffie en (Rooibos)thee bestellen? Heeft u suiker en melk?

Kan ek koffie en (Rooibos) tee bestel? Het u suiker en melk?
 

19. Wil je een koekje bij de koffie?

Wil jy een koekie hê, saam met jou koffie?
 

20. Ik mag geen suiker. Ik heb suikerziekte/diabetes.

Ek kan nie suiker eet nie. Ek het suikersiekte/diabetes.

 

21. Heb je trek in wat snacks en een drankje/biertje/wijntje?

Is jy lus vir ‘n peuselhappie en ’n drankie/bier/wyn?
 

22. Waar kan ik een afhaalmaaltijd bestellen?

Waar kan ek wegneemetes bestel?
 

23. Ik eet geen vlees. Ik ben vegetariër. Heeft u vegetarisch eten?

Ek eet nie vleis nie.  Ek is ’n vegetariër.  Het u vegetariese kos?
 

24. Ik eet graag kip of struisvogelbiefstuk, salade en frietjes.

Ek eet graag hoender of volstruis steak, slaai en skyfies.
 

25. Sorry dat hebben we niet. Dat is uitverkocht. Helaas, dat is op.

Jammer, ons het dit nie. Dit is uitverkoop. Dit is ongelukkig klaar.
 

26. Het eten was erg lekker, maar ik heb voldoende gegeten.

Die kos was baie lekker, maar ek het genoeg  geëet.
 

27. Heel erg bedankt voor de BBQ.

Baie dankie vir die braai.
 

28. Rood vlees is voedsel, kip is salade.

Rooivleis is kos, hoender is slaai.
 
 

C. Verkeer

29. De boer in de pickup truck en de jongen op de scooter, nemen de afslag naar de boerderij.

Die boer in die bakkie en die seuntjie op die bromponie vat die afdraaipad na die plaas.
 

30. Je moet bij het stoplicht linksaf/rechtsaf slaan.

Jy moet by die robot links / regs draai.
 

31. Mijn auto is kapot. Ik heb een lekke band en een kapotte radiator.

My kar het gebreek. Ek het ’n pap band en ’n gebreekte verkoeler.
 

32. Kunt u ons helpen alstublieft? We kunnen de weg naar ons hotel niet vinden.

Kan u ons help asseblief? Ons kry nie die pad na ons hotel nie.
 

33. Je bent er bijna. Nog 1 kilometer rechtdoor rijden.

Jy is amper daar. Ry nog 1 kilometer reguit aan.
 

34. Ik zoek de voetgangerstunnel naar het centrum.

Ek soek die duikweg na die sentrum.
 

35. Neem de lift naar de bovenste verdieping van het ziekenhuis / hotel.

Neem die hysbak na die boonste verdieping van die hospitaal / hotel.
 

36. Kun je rustig fietsen/lopen/rijden?

Kan jy stadig fietsry / loop/ ry?
 

37. Rij hier rustig alsjeblieft, pas op voor de verkeersheuvel.

Ry hier stadig asseblief, pas op vir die hobbels.
 

38. We moeten vlug lopen voordat het begint te regenen/onweren.

Ons moet vinnig loop voordat dit begin reën / voordat die donderstorm begin.
 

39. In dat Nationaal Park zijn mooie wandelroutes.

In daardie Nasionale Park is pragtige staproetes / voetslaanpaaie.
 

40. Ik ben aan het rijden en ik moet de auto even aan de kant zetten. (Bijvoorbeeld: iemand belt je mobiel, terwijl je in de auto rijdt.)

Ek bestuur. Laat ek net gou ’n aftrekplek krij.
 
 

D. Ziek.

41. Ik ben ziek. Waar is het ziekenhuis?

Ek is siek. Waar is die hospitaal?
 

42. Bij ziekte moet u de dokter raadplegen.

Wanneer us siek is, moet u die dokter raadpleeg.
 

43. Ik heb hoofdpijn. Heeft u een aspirientje?

Ek het hoofpyn. Het u ’n hoofpijnpil?
 

44. Mijn dochtertje moet overgeven. Heeft u een bakje voor me?

My dogtertjie is naar. Het u 'n bakkie vir my?
 

45. Ik ben misselijk. Kunt u even stoppen, zodat ik uit de auto kan?

Ek is naar. Kan jy ‘n oomblik stop, sodat ek kan uitklim?
 

46. Ik het iets verkeerds gegeten en heb last van diarree. Waar is het toilet?

Ek het iets verkeerd geëet en het las van diarree. Waar is die toilet?
 

47. Hij voelt zich niet zo lekker vandaag.

Hij is effens ongesteld vandag.
 
 

Welke zin of welk woord viel jou op in de Afrikaanse taal?

De Afrikaanse taal is prachtig. Sommige woorden zijn meteen duidelijk voor Nederlanders. Andere woorden betekenen iets heel anders dan wij denken. Deel  het woord of de zin die jou opviel hieronder in het opmerkingenveld. We zijn benieuwd!
 






Zelf op reis naar Zuid-Afrika? Bekijk onze reizen!

Tags: Cultuur - Go Local

Zuid-Afrika reizen -

Laat hier je reactie achter